„Dane odosobowe” Elfride Jelinek tłumaczenie na język polski Agnieszka Kowaluk, wydawnictwo W.A.B.
Intymna i równocześnie prowokująca proza, w której Jelinek bada granice prywatności, pamięci i odpowiedzialności jednostki wobec historii. Książka zaczyna się od opisu doświadczenia narratorki związanego z biurokracją, co staje się punktem wyjścia do refleksji nad tym, jak systemy kontrolują i redukują ludzi do kartek w segregatorze. Osobiste wspomnienia splatają się z tragicznymi losami rodziny, szczególnie tych, którzy padli ofiarą nazistowskich prześladowań. Jelinek znana ze swojego specyficznego, charakterystycznego stylu i języka, nie boi się konfrontować z własnymi emocjami jak gniew, poczucie krzywdy i frustracja wobec świata, który nie zawsze dostrzega ofiary. Noblistka analizuje w tej powieści wpływ współczesnych instytucji i biurokracji na życie jednostki, pokazując, że przeszłość wciąż wkracza w teraźniejszość. Powieść „Dane odosobowe” wymaga od czytelnika uwagi, to literatura odważna, intelektualnie angażująca i poruszająca.
„Angabe der Person” Elfriede Jelinek Übersetzung ins Polnische Agnieszka Kowaluk, W.A.B. Verlag
Intime und zugleich provokative Prosa, in der Jelinek die Grenzen der Privatsphäre, der Erinnerung und der Verantwortung des Einzelnen gegenüber der Geschichte auslotet. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung der Erfahrungen der Erzählerin mit der Bürokratie. Dies wird zum Ausgangspunkt für Überlegungen darüber, wie Systeme Menschen kontrollieren und auf Akten in einem Ordner reduzieren. Persönliche Erinnerungen verflechten sich mit dem tragischen Schicksal der Familie, insbesondere derer, die Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung wurden. Jelinek, die für ihren spezifischen Stil und ihre Sprache bekannt ist, scheut sich nicht, sich mit ihren eigenen Emotionen auseinanderzusetzen, insbesondere mit Wut, einem Gefühl der Ungerechtigkeit und Frustration gegenüber einer Welt, die Opfer nicht immer wahrnimmt. Die Nobelpreisträgerin analysiert in diesem Roman den Einfluss zeitgenössischer Institutionen und Bürokratie auf das Leben des Einzelnen und zeigt, dass die Vergangenheit immer noch in die Gegenwart hineinwirkt. „Persönliche Daten” ist ein mutiger, intellektuell anspruchsvoller und bewegender Roman, der die Aufmerksamkeit der Lesenden erfordert.