„Das Fest des Feuers” Jakub Małecki, Übersetzung ins Deutsche Renate Schmidgall, Secession Verlag
Es ist die Geschichte zweier Schwestern, die sehr unterschiedlich sind und von ihrem Vater alleine großgezogen werden. Die eine ist eine talentierte Balletttänzerin, die andere kämpft mit einer Behinderung, die es ihr unmöglich macht, selbstständig zu leben. Jakub Małecki zeigt verschiedene weibliche Universen, die aus Sensibilität, Emotionen und Zärtlichkeit gewoben sind. Seine Erzählung ist leicht und berührt gleichzeitig die tiefsten Saiten des menschlichen Herzens und Gewissens. Die Lesenden werden lächeln und gerührt sein. „Das Fest des Feuers” ist eine unpathetische, einhüllende Geschichte einer Familie, deren Alltag bittersüß ist und die gleichzeitig aus der Perspektive eines Fensters in einem Wohnblock und einer Theaterbühne betrachtet wird. Małecki schreibt frei über Träume, Einschränkungen und familiäre Beziehungen, ohne Pathos, Trauma und Vulgarität.
„Święto ognia” Jakub Małecki, tłumaczenie na język niemiecki: Renate Schmidgall, Wydawnictwo Secession
Historia dwóch jakże różnych sióstr wychowywanych samotnie przez ojca. Jedna jest utalentowaną baletnicą, druga zmaga się z niepełnosprawnością uniemożliwiającą jej samodzielne funkcjonowanie w świecie. Jakub Małecki ukazuje różne kobiece uniwersa utkane z wrażliwości, emocji i czułości. Jego narracja jest lekka a zarówno porusza nagłębsze struny ludzkiego serca i sumienia. Czytelnik uśmiechnie się i wzruszy. „Święto ognia” to pozbawiona patosu otulająca historia rodziny, w której codzienność jest słodko-gorzka, obserwowana równosześnie z perspektywy okna w blokowisku i sceny teatralnej. Małecki pisze swobodnie o marzeniach, ograniczeniach i relacjach rodzinnych, pozbawionych patosu, traumy i wulgarności.