„Die Nullinie” Szczepan Twardoch, Übersetzung ins Deutsche: Olaf Kühl, Rowohlt Verlag
Dies ist eines der wichtigsten polnischen Bücher der letzten Jahre, dessen Handlung an der Frontlinie der russischen Invasion in der Ukraine spielt. Der Roman setzt sich mit der Brutalität des Krieges in einem Nachbarland Polens auseinander – hier und jetzt. „Die Nullinie” zeigt kompromisslos das Ausmaß der moralischen und psychologischen Dilemmata von Soldaten, die auf einen Krieg im Europa des 21. Jahrhunderts, auf das Töten im Zeitalter von Drohnen, Smartphones und künstlicher Intelligenz, nicht vorbereitet wurden. Twardoch idealisiert keinen Aspekt des Konflikts, er beschönigt nichts: Seine Figuren sind voller Widersprüche, Wut und manchmal Vulgarität.
„Die Nulllinie” regt zum Nachdenken über den Zustand der heutigen Gesellschaft an und ist ein Kunstwerk, das sich mit Krieg und der Ukraine befasst. Twardochs Sprache ist frei von Pathos, dafür aber voller realistischer Beschreibungen des Lebens an der Front sowie militärischer Fachsprache und technischer Begriffe, die dazu dienen, die Authentizität einer vom Krieg verschlungenen Welt zu vermitteln.
„Null“ Szczepan Twardoch, tłumaczenie na język niemiecki: Olaf Kühl, Wydawnictwo Rowohlt Verlag
Jedna z najważniejszych polskich książek ostatnich lat, której akcja rozgrywa się na linii frontu rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Powieść mierząca się z brutalnością wojny trwającej w kraju sąsiadującym z Polską, tu i teraz. „Null” bezkompromisowo pokazuje skalę dylematów moralnych i psychologicznych żołnierzy, których nikt nie przygotował do wojny w Europie XXI wieku, do mordowania w epoce dronów, smartfonów i sztucznej inteligencji. Twardoch nie idealizuje żadnego aspektu konfliktu i wojny, nie upiększa: jego bohaterowie są pełni sprzeczności, gniewu i czasem wulgarności.
„Null” skłania do myślenia nad kondycją współczesnego społeczeństwa, jest dziełem sztuki poświęconym wojnie i Ukrainie. Język Twardocha jest pozbawiony patosu, za to pełen realistycznych opisów życia na froncie, żargonu wojskowego i technicznych określeń służących budowie autentyczności świata pochłoniętego wojną.