„Kairos” Jenny Erpenbeck tłumaczenie na język polski: Eliza Borg, Wydawnictwo Znak
Powieść nagrodzona Międzynarodową Nagrodą Bookera w 2024 roku była tylko przypieczętowaniem talentu i międzynarodowego uznania pisarki Jenny Erpenbeck. „Kairos” to niebanalny romans, którego akcja rozgrywa się w Berlinie Wschodnim w czasach NRD. Namiętna miłość między młodą studentką, a dojrzałym żonatym pisarzem to toksyczna relacja, w której dominuje uzależnienie, manipulacja i wielkie, bolesne uczucie. Wraz z upadkiem muru berlińskiego, dla bohaterów kończy się pewna stabilna, pozbawiona trosk o jutro i o pracę rzeczywistość. Uwikłania polityczne i historyczne stanowią jednak jedynie tło do burzliwej miłości, do życia w świecie tu i teraz. „Kairos” porusza serce i umysł, jest pretekstem do myślenia o polityce i historii. Erpenbeck splata w nim w sposób mistrzowski dramaty osobiste z kontekstem historycznym.
„Kairos” Jenny Erpenbeck, Übersetzung ins Polnische: Eliza Borg, Znak Verlag
Der Roman „Kairos”, mit dem die Autorin Jenny Erpenbeck 2024 den Internationalen Booker-Preis erhielt, war die Bestätigung ihres Talents und ihrer internationalen Anerkennung. „Kairos” ist eine ungewöhnliche Liebesgeschichte, die in Ostberlin zur Zeit der DDR spielt. Die leidenschaftliche Liebe zwischen einer jungen Studentin und einem reifen, verheirateten Schriftsteller stellt sich als eine toxische Beziehung heraus, die von Abhängigkeit, Manipulation und großen, schmerzhaften Gefühlen geprägt ist. Mit dem Fall der Berliner Mauer enden für die Protagonisten eine gewisse Stabilität und eine sorgenfreie Realität. Politische und historische Verstrickungen bilden jedoch nur den Hintergrund für eine stürmische Liebe, für ein Leben in der Welt des Hier und Jetzt. „Kairos” berührt Herz und Verstand und regt zum Nachdenken über Politik und Geschichte an. Erpenbeck verwebt darin meisterhaft persönliche Dramen mit dem historischen Kontext.