„Lachen kann, wer Zähne hat“ Zyta Rudzka Übersetzung ins Deutsche: Lisa Palmes, Friedenauer Presse Verlag
Ambitionierte, zeitgenössische polnische Literatur geprägt von schwarzem Humor, Sarkasmus und sprachlicher Ausdruckskraft. Zyta Rudzka gehört derzeit zu den bekanntesten polnischen Schriftstellerinnen. Sie bedient sich eines charakteristischen Stils und einer charakteristischen Sprache. Ihre schmerzlich ehrliche und nostalgische Geschichte über eine ehemalige Warschauer Friseurin, die allein in einem Wohnblock lebt und ihre Umgebung beobachtet, ist eine Metapher für das verrinnende Leben und das unvermeidliche Ende.
Einer der wichtigsten Handlungsstränge des Romans ist die Beziehung der Hauptfigur Wera zu ihrem Sohn, die von Distanz und Unterstellungen geprägt ist. Die Protagonistin kämpft mit dem Gefühl der Ablehnung und fürchtet das Alter, das für sie nicht nur körperlichen Verfall, sondern auch soziale Unsichtbarkeit bedeutet. Es ist eine kompromisslose Geschichte über Einsamkeit und Alter, in der der Alterungsprozess nicht schön ist und es kein Happy End gibt. Stattdessen gibt es Humor, Ironie und Erinnerungen.
„Ten się śmieje kto ma zęby” Zyta Rudzka, tłumaczenie na język niemiecki: Lisa Palmes, Wydawnictwo Friedenauer Presse
Ambitna współczesna literatura polska, pełna czarnego poczucia humoru, sarkazmu i językowej wyrazistości. Zyta Rudzka należy obecnie do jednej z najbardziej znanych polskich pisarek. Posługuje się charakterystycznym stylem i językiem. Szczera do bólu i nostalgiczna opowieść o byłej warszawskiej fryzjerce, która mieszka samotnie w blokowisku i obserwuje otaczającą ją rzeczywistość, to metafora uciekającego życia i jego nieuchronnego końca.
Jednym z ważnych wątków powieści jest relacja głównej bohaterki Wery z synem: pełna dystansu i niedopowiedzeń. Bohaterka walczy z poczuciem odrzucenia, obawia się starości, która oznacza nie tylko fizyczne słabnięcie, ale także społeczną niewidzialność. Bezkompromisowa opowieść o samotności, starości, w której proces starzenia nie jest czymś pięknym, a happyend nie istnieje. Zamiast niego są jednak: poczucie humoru, ironia i wspomnienia.